Главная › Новости

Наварра – 2Hispania

Опубликовано: 29.09.2018

• Введение • ГЕОГРАФИЯ и КЛИМАТ • ИСТОРИЯ • ЯЗЫК • АДМИНИСТРАТИВНО-ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО • ТРАНСПОРТ • ГАСТРОНОМИЯ • ПРАЗДНИКИ • ПРИРОДА и ПРИРОДНЫЕ ПАРКИ • МИРОВОЕ НАСЛЕДИЕ и ДРУГИЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ • СТАТЬИ о НАВАРРЕ

Комунидад Фораль де Наварра (Нафарроа на языке эускера) – автономное сообщество Испании, расположенное на севере Пиренейского полуострова. Наварра граничит с Францией, а также с Арагоном (восток и юго-восток), Страной Басков (запад) и Риохой (юг). В Арагоне, в провинции Сарагоса, имеется небольшой анклав – Петилья-де-Арагон, который входит в состав Наварры.

Территорию автономного сообщества в прошлом занимало Королевство Наварра . В 1512 г. часть этого государства была захвачена Кастилией. С тех пор Верхняя Наварра принадлежит Испанской короне. Нижняя Наварра (столица Байона), одним из королей которой был небезызвестный Генрих IV (основатель династии Бурбонов), сейчас входит в состав Франции. Испанская часть Наварры сохраняла статус Королевства до 1841 г.

Площадь региона – 10.391 кв.км, население – 630000 чел. (2009). Столица – Памплона , где проживает примерно половина жителей автономии.

Первым письменным источником, где упомянута Наварра, является жизнеописание знаменитого короля франков Карла Великого (Vita Karoli Magni), которое было составлено Эгинардом (Eginardo) в IX веке. В этом труде упоминаются походы Карла к реке Эбро.

Некоторые исследователи полагают, что название Наварра, возможно, произошло от термина «нава» из древнего языка басков. Это слово, предположительно, означало «равнина в окружении гор». Такое определение в полной мере применимо к территории раскинувшейся вокруг города Памплона.

Термин «Фораль» , в официальном названии автономной области, подчеркивает особый (исключительный) правовой режим, который действует в Наварре. Многие города и даже целые территории в период реконкисты Пиренейского полуострова получали от королей «Фуэрос» или особые права (законы). Однако в случае с Наваррой исключений оказалось так много, что возникла целая система фуэрос (рехимен форал).

В прошлом аграрная территория, сегодня Наварра является одним из наиболее экономически развитых и богатых регионов страны.

День Наварры отмечается 3 декабря и совпадет с празднованием дня Святого Франциска Хавьера (día de San Francisco Javier), самого известного святого из Наварры.

География и Климат Наварры

Несмотря на то, что Наварра занимает относительно небольшую площадь, ее отличает большое географическое и климатическое разнообразие. Значительная часть территории (север и центр) расположена в горах (Пиренейские горы и Кантабрийская Система). На юге, в течении реки Эбро, рельеф сильно понижается. По территории автономной области проходит условная граница между 2 типами климата: атлантическим и средиземноморским. Если на юге Наварры господствует относительно сухой и жаркий средиземноморский климат, то горные долины на севере находятся во власти влажного атлантического климата.

Согласно А. Флористану и С. Менсуа Наварра делится на ТРИ географических района, которые сильно различаются между собой.

• Рибейра де Наварра (Ribera de Navarra) – южная часть автономной области в течении реки Эбро. Находится на небольшой высоте относительно уровня моря и имеет сильно пересеченный рельеф. Главными городами этого географического района являются Тудела (Tudela) и Корелья (Corella). Некоторые исследователи указывают на наличие в Рибейре двух зон: восточной (Рибейра Туделана) и западной (Рибейра Эстельеса), но главные отличия между ними культурные, а не географические. Климат Рибейры сухой и жаркий (средиземноморский континентальный). Он характеризуется большим перепадом сезонных температур. Среднегодовая норма осадков менее 500 мм в год.

• Срединная Зона (La Zona media) – находится в центре автономной области и в ее рельефе преобладают невысокие горные цепи (сьерры): Урбаса (Urbasa), Андиа (Andía), Эль Пердон (el Perdón), Алаис (Alaiz), Иско (Izco) и Лейре (Leyre). Этот район, также как и Рибейра, делиться на две части: Западную (Тьерра Эстелья/ Tierra Estella) и Восточную. Граница между ними проходит по реке Арга (río Arga). Рельеф и климат на западе и востоке этого географического района Наварры существенно отличаются друг от друга. Между рекой Арга и границей с Арагоном (восток) в основном встречаются невысокие горы с плавными склонами. Среднегодовая температура варьируется здесь в пределах 12,5–14°С, а среднегодовая норма осадков составляет 450 – 750 мм. На западе рельеф меняется – горы становятся выше, а между ними появляются горные долины и низины. Здесь господствует атлантический климат, которые характеризуется большим количеством осадков (1100 – 1500 мм в год) и относительно низкими среднегодовыми температурами (9-11°С). Лишь на самом юге, ближе к г. Тудела, норма осадков незначительно снижается (500 – 800 мм.),а среднегодовая температура повышается до 11,5-13,5°С.

• Горная Зона (Zona de la montaña) – самый высокогорный район (высота более 600 м над уровнем моря) на севере Наварры. К нему относятся долины, которые окружены сьеррами: Аралар, Урбаса и Андия на крайнем западе региона и Пиренейскими горами в центре. Течение реки Арга отделяет пиренейские долины от басконо-кантабрийских. Северо-запад этой зоны называют Влажной Наваррой (Navarre humide), потому что здесь выпадает от 1400 до 2500 мм осадков в год (атлантический климат). Среднегодовая температура составляет 11 – 14,5°С. Пиренейские долины занимают северо-восток горного географического района. Высота над уровнем моря повышается с запада на восток (1459 м в l’Adi, 2436 м в la Mesa de los Tres Reyes). В этой зоне выпадает чуть меньше осадков, чем на северо-западе (900–2200 мм), но среднегодовые температуры ниже (7-12°С).

Исторические факты

Исконными жителями Наварры были басконы, воинственные племена которых долгое время оказывали сопротивление римским легионам. Все же в 75 г. до н.э. Помпей захватил главное поселение басков – Ирунью и основал на его месте собственный город – Помпело (в настоящее время Памплона). Однако баски продолжали контролировать высокогорные районы. После падения Римской империи племена басков вернули себе контроль над всей территорией Наварры и даже сумели несколько ее расширить. Вестготы , которые к тому времени заняли практически всю территорию Пиренейского полуострова, вынуждены были прилагать немало усилий, чтобы противостоять постоянным набегам басконов.

Арабским завоевателям ( VIII в.) также не удалось полностью покорить басков. Мавританское королевство Тудела было образовано только на самом юге Наварры, в течении реки Дуэро ( 714 ).

В 778 г. Карл Великий, король франков попытался расширить свои владения на запад от Пиренеев и выступил в поход к реке Дуэро. Его предприятие закончилось неудачей. Однако один из эпизодов этого похода – отступление через долину Ронсесвальес  (Ронсеваль – рус), лег в основу рыцарского эпоса, входящего в сокровищницу мировой литературы – «Песни о Роланде».

История возникновения Королевства Памплона на территории Наварры недостаточно изучена. Известно только, что в IX в. здесь правила местная династия вождей басконов – Иньиго (Íñigos), а затем ей на смену пришла семья Хименос (Jimenos). Первый король новой династии Санчо Гарсес ( 905-925 ) установил политические контакты с другими христианскими королями, отбросил мавров дальше к югу, освободил территории Эстельи и взял Нахеру и Калаорру. Тудела оставалась в руках мавров до 1119 г.

Моментом наивысшего расцвета Наварры стал период правления короля Санчо III Великого ( 1004-1035 ). Его власть распространялась на значительную часть христианских территорий Пиренейского полуострова (Памплона, Арагон, Кастилия-и-Леон), а, кроме того, Санчо III претендовал на графство Барселонское и Гасконь. Этому монарху принадлежит заслуга в появлении «древнейшего туристического маршрута Испании» – паломнического пути в Сантьяго-де-Компостела (Камино-де-Сантьяго).

После смерти Санчо Великого территориальная экспансия прекратилась, и начался период борьбы за политическую самостоятельность королевства. Уже в 1076 г. арагонский королевский дом завладел короной Памплоны. Только в 1134 г. к власти в Наварре вновь пришла местная династия. В XII в., при Санчо Мудром ( 1150-1194 ), Королевство Памплона превращается в Королевство Наварр а. В 1234 г. умер последний представитель династии Санчо и королем Наварры стал француз – Тибо I граф Шампанский (он был женат на дочери Санчо VII Cильного). В 1285 г. королевство Наварра досталось королю Франции, благодаря Жанне Шампанской, которая была замужем за Филиппом IV Красивым. Проклятый магистром Ордена Тамплиеров род капетингов, к которому принадлежал Филипп  и его дети, прекратился в начале XIV в. Титул и королевство Наваррское перешли к графам Эвре (младшая ветвь Капетингов). В 1425 г. Королева Наваррская, Бланка, выходит замуж за будущего короля Арагона Хуана II. Этот брак впоследствии привел к столкновению между мужем Бланки (Хуаном II) и ее сыном (Принц Виана). После смерти жены ( 1441 г.) Хуан отказался вернуть королевство законному наследнику. Противостояние между родственниками продолжалось 20 лет, вплоть до смерти Принца Виана в 1461 г. На этом смута не закончилась, так как наваррцы обвинили вторую жену Хуана II в отравлении ее пасынка, которого они считали своим законным королем. В 1479 г. дочь арагонского короля вышла замуж за графа Фуа, и Наварра последовала за ней. Так французы во второй раз получили это королевство. После того как Фуа остались без наследников по мужской линии, Наварра перешла графам д’Альбре. В 1512 г. Фернандо II, муж Изабеллы Католической аннексировал часть территории королевства и присоединил ее к Короне Кастилии. С тех пор Наварра поделена между Испанией и Францией. На территории Французской Наварры (столица Беарн) возникла династия Бурбонов, которая правила во Франции ( 1555 – 1789 г.), и Испании с 1700 г.

Испания после приобретения части Наварры сохранила за этой территорией статус королевства и оставила в силе местные фуэрос, которые были кодифицированы еще в XIII в. и назывались «Генеральные Фуэро Наварры». Хотя в XVIII в. фуэрос и были формально отменены, местные правовые традиции не исчезли.

Неудивительно, что в XIX в., в период т.н. карлистских войн , Наварра поддержала претендента (Карлоса) в надежде на то, что он восстановит сильную монархию и вернет региону его особые законы (фуэрос). Лозунгом сторонников Карлоса в Наварре стало: «Бог, Отечество и Король». Карлос королем не стал, а вот жители Наварры своего добились. В 1841 г. королевство прекратило свое существование, а Наварра хоть и стала провинцией, но сохранила свои традиционные органы власти и особые права в области местного управления и финансов. В период II Республики ( ХХ в.), жители Наварры из опасений утратить свои привилегии, охотно поддержали военный мятеж. Это дало повод генералу Франко объявить Наварру «колыбелью националистического движения».

После ухода Франко и с началом демократизации Испании жители региона добились расширения своих особых прав, которые закреплены в Законе 1982 г. Сегодня Комунидад Фораль де Наварра одна из самых «независимых» автономий в Испании.

Язык в Наварре

Официальным языком на всей территории Комунидад Фораль де Наварра является испанский (кастельяно). Для почти 90% местных жителей он является родным. Второй язык Наварры – эускади (баскский), имеет официальный статус только в некоторых областях региона, специально упомянутых в местном законе (Ley Foral del Vascuence). Эускади особенно распространен в центре и на севере автономии, причем для большинства жителей севера он является родным.

Когда-то в Наварре существовал собственный наварро-арагонский диалект. В XIII в. на нем писали при королевском дворе, а в 1329 г. этот диалект стал официальным языком Королевства Наварра. После поглощения в XVI в. части Наварры Кастилией наварро-арагонский был заменен испанским.

Эускади в Наварре имеет множество диалектов. Их 9 согласно классификации Баскской Королевской Академии Языка.

Испанский язык в Наварре также имеет свои особенности, связанные с длительным взаимодействием носителей этого языка с басками (использование уменьшительного – ико), а также остатками наварро-арагонского диалекта.

Административно-территориальное устройство 

В Средние Века и вплоть до конца эпохи Франко основной административно-территориальной единицей Наварры были т.н. мериндадес (merindades). В настоящее время этим понятием обозначаются исторические регионы Наварры. Административных функций «мериндад» не имеет. Всего насчитывают 5 Мериндад :

• Памплона (Merindad de Pamplona / Iruñeko merindadea)

• Тудела (Merindad de Tudela / Tuterako merindadea)

• Эстелья (Merindad de Estella / Lizarrako merindadea)

• Олите (Merindad de Olite / Erriberako merindadea)

• Сангуэса (Merindad de Sangüesa / Zangozako merindadea)

Современными административно-территориальными единицами Комунидад Форал де Наварра являются муниципалитеты (272).

Властные полномочия в регионе принадлежат следующим институтам:

Парламент Наварры – высший орган власти автономии, который принимает законодательные акты по вопросам, отнесенным к компетенции Комунидад Фораль, а также избирает Председателя правительства и контролирует деятельность Правительства.

Правительство Наварры – коллегиальный исполнительный орган. Его главой является Председатель Правительства. Он руководит деятельностью министров, которых здесь называют «Консехерос» или «Депутатос Форалес». В 2009 г. правительство Наварры сформировано партией «Союз Народа Наварры» (Unión del Pueblo Navarro).

Счетная Палата – высший контрольный орган автономии. В его задачу входит контроль за расходованием бюджетных средств.

Омбудсмен (Защитник Народа / Defensor del Pueblo – каст./ Ararteko – эускади). Он, на основании мандата Парламента Наварры, контролирует соблюдение основных прав и свобод граждан со стороны местных органов власти.

Охрану общественного порядка на территории Комунидад Фораль де Наварра осуществляют 4 вида полицейских подразделений:

• Местная полиция (policías locales), находится в подчинении муниципальных властей;

• Национальная полиция (Policía Nacional) – действует в крупных городах и подчиняется центральному правительству Испании;

• Полиция Фораль де Наварра (Policía Foral de Navarra / la Foruzaingoa) – полиция автономной области. В последнее время наметилась тенденция к расширению полномочий этой полиции.

• Гражданская Гвардия (Guardia Civil)

Любопытна статистика преступности и раскрываемости дел в этом регионе Испании. С одной стороны в 2006 г. Наварра заняла 6 место по уровню преступности среди всех автономий Испании, а с другой в том же году оказалась на последнем месте по их раскрываемости (32,6%) и количеству задержаний (90 арестов на 1000 заявлений).

Транспорт в Наварре

Железная дорога

Железнодорожный транспорт в Наварре менее развит, чем в других автономных областях Испании. На 2007 г. в Наварре действует 3 железнодорожных ветки: Мадрид – Ирун/Эндайа (Madrid-Irún/Hendaya); Алсауса – Сарагоса (Alsasua-Zaragoza) и Бильбао – Кастехон (Bilbao-Castejón). Общая протяженность железнодорожных путей в Наварре – 175 км. В настоящее время решается вопрос о строительстве линии скоростного железнодорожного сообщения между Сарагасой и основными городами Страны Басков. Эта ветка должна пройти через Памплону, по так называемому «Наваррскому коридору». Ожидается, что работы по ее сооружению начнутся в 2011 г.

В настоящее время РЕНФЕ использует в Наварре только ДВА типа поездов : междугородние (Media Distancia или Regional Exprés) и дальнего следования (Talgo). Основные линии междугородних поездов: Логроньо – Кастехон – Сарагоса (Logroño-Castejón-Zaragoza) и Кастехон – Памплона – Виториа (Castejón-Pamplona-Vitoria).

Поезд дальнего следования Памплона – Мадрид (Talgo Altaria) отправляется четырежды в день. Время в пути – меньше 4 часов (на участке Рикла – Мадрид, используются пути скоростного поезда АВЕ).

Автомобильные дороги.

Наварра располагает достаточно разветвленной сетью автомобильных дорог общей протяженностью 3.886,44 км (данные 2006 г.). Все дороги, за исключением скоростной платной магистрали AP-68 , находятся в ведении правительства Наварры. Современные многополосные шоссе связывают Памплону с Логроньо (Риоха), Виторией и Сан Себастьяном (Страна Басков), Сарагосой (Арагон). Есть прямой путь из Памплоны и во Францию. А вот, для того, чтобы попасть в Мадрид, придется сделать небольшой крюк либо через Сарагосу, либо через Виторию и Бургос.

Автобусное сообщение – основной вид местного общественного транспорта в Наварре, особенно развито в районе Памплоны. С автовокзала столицы Наварры отправляются пригородные и междугородние автобусы 18 транспортных компаний.

Аэропорты

Аропорт Памплоны (Aeropuerto de Pamplona-Noáin) находится в 6 км от столицы Наварры.

Гастрономия Наварры

Несмотря на сильное влияние французской, баскской и арагонской кухни, особенно в приграничных областях гастрономия Наварры сохранила свою самобытность. Нельзя не отметить, что кулинарные традиции Наварры имеют глубокие исторические корни. Одна из первых кулинарных книг Наварры «Кодекс Калицтинос» (Codex Calixtinus) появилась в XII в.

Главными компонентами блюд наваррской кухни являются: мясо домашнего скота, дичь и овощи.

Из свинины делают колбасу (чорисо де Памплона) и готовят различные блюда, такие например как: чулетас де Наварра , маграс а ля Наварра и а ля Памплонеса . Чисторра (la chistorra) является признанным королем колбас в Наварре. Из баранины готовят кочифрито наварро и лос чилиндронес . Заслуженной славой пользуется жаркое из мяса быка. Кстати, Наварра является районом контролируемого происхождения говядины (ДО – Ternera de Navarra/Nafarroako Aratxea).

Популярны в регионе блюда из птицы, такие как: перепел в шоколаде (perdices al chocolate) и голуби Эчалара (palomas de Echalar). Зайчатину и крольчатину используют в качестве начинки для пирожков. Заслуженной известностью пользуется форель по-наваррски (trucha a la navarra), которую подают с хамоном.

В салатах, гарнирах и супах часто используют спаржу, сладкий перец, абас (крупная фасоль), артишоки.

В пиренейских долинах изготавливают знаменитые овечьи сыры: кесо Ронкаль (queso Roncal) и Идиасабаль (Idiazábal). В этих местах существует любопытный способ приготовления яичницы (huevos al estilo del Roncal). Ее не жарят, а запекают в печи вместе с колбасой (чоурисо).

Наварра является районом контролируемого происхождения вина (ДО Наварра). Другой очень распространенный в Наварре напиток – пачаран (Pacharán), ликер из ягод тёрна (разновидность сливы с очень вяжущим вкусом). Некоторые производители добавляют в пачаран анис и кофейные зерна. Существует мнение, что этот ликер положительно влияет на пищеварение. Известно, что королева Бланка Наваррская, которая страдала болезнью желудка, принимала пачаран как лекарство. Пачаран пьют со льдом.

Традиции и Праздники Наварры

Народ Наварры бережно хранит богатые традиции свои предков, и, в этой связи, совсем нелишне вспомнить, что фуэрос Наварры ставят обычай выше писаного закона.

Многие общепринятые на всем Пиренейском полуострове праздники, имеют в Наварре свои особенности. Например, в рождественскую ночь с гор спускается некто по имени Олентсеро (Olentzero) – веселый угольщик и пьянчуга, который приносит подарки детям. Столь же необычно и самобытно отмечаются и другие общеиспанские праздники: День Волхвов, Карнавал, Страстная Неделя и Пасха.

Праздники международного туристического значения:

• Сан Фермин (Fiestas de San Fermin /Sanfermines) в Памплоне (Pamplona) – 6 – 14 июля. Очень известный американский писатель – Эрнест Хэмингуэй посвятил этому празднику повесть «Фиеста».

Праздники национального туристического значения:

• Эль Волатин (El Volatin) в Туделе (Tudela) – Святая Неделя (Семана Санта), суббота накануне Пасхи.

• Бахада дель Анхель (Явление/Спуск Ангела – La Bajada del Angel) в Туделе (Tudela) – ритуал совершается в Пасхальное воскресенье.

• Праздник Святого Петра (Fiestas de San Pedro) в Туделе (Tudela) – 28-29 июня.

• Праздник в честь Святой Анны , покровительницы города (Fiestas Patronales de Santa Ana) в Туделе (Tudela) – 24-30 июля.

• Праздник в честь покровителя города (Fiestas Patronales) в Эстелье (Estella) – 31 июля – 6 августа.

Природа и природные парки

В Наврре существует целая Сеть охраняемых природных территорий (Red de Espacios Naturales Protegidos), в которую включены: 3 заповедника, 38 охраняемых зон, 28 охраняемых уголков, 13 зон особой защиты птиц (ZEPAS), 14 зон защиты дикой фауны и 3 Природных Парка.

Природные Парки (Parq ues Naturales) Наварры

• Барденас Реалес (Parque Natural de Bardenas Reales) находится на юге Наварры, недалеко от г. Тудела, между реками Эбро и Арагон. Парк протянулся на 45 км с севера на юг и на 24 км с востока на запад. Его главная достопримечательность – необычный пейзаж с многочисленными «ущельями» и «каньонами» возник в результате очень сильной эрозии почв. В Парке имеются три зоны: Равнина (Plano), Бардена Бланка (Bárdena Blanca – Белая Бардена) и Бардена Негра (Bárdena Negra – Черная Бардена).

• Урбаса-Андия (Urbasa-Andía) – располагается на западе Наварры на территории т.н. Влажной Наварры и Тьерры Эстелья. Попасть в парк можно от городка Эстелья.

• Эль Сеньорио де Бертис (el Señorío de Bértiz) – находится в муниципалитете Бертисарана (Bertizarana) на севере Наварры. Добраться до парка можно от селения Ороньос Мугайре (Oronoz Mugaire).

Мировое Наследие Человечества и другие достопримечательности

По территории Наварры проходит один из самых древних паломнических путей – «Путь Сантьяго» , который ведет из Франции и других стран Центральной и Северной Европы в Сантьяго де Компостела, к месту захоронения апостола Сантьяго. Этот маршрут, в том числе и его наваррский участок, в 1993 г. объявлен ЮНЕСКО «Мировым Наследием Человечества».

Другие интересные места в Наварре:

• Памплона – прославилась на весь мир благодаря Хемингуэю и празднику Сан Фермин. Древняя столица королевства ныне превратилась в элегантный уютный город. На месте крепости разбит большой парк, где на дне защитных рвов устроен маленький зоопарк. В городе можно посетить готический собор, церковь Сан Сатурнино и музей Наварры.

• Олите – королевский замок. Хотя он и сильно «зареставрирован», тем не менее, гулять по замку приятно, а с высоты главной башни открываются красивые виды окрестностей. Часть территории замка принадлежит гостинице сети Парадор.

• Цистерцианский монастырь Олива (XII в.). Действующий монастырь. Можно посетить элегантное клаустро и церковь. В магазине при монастыре продается вино и другие продукты, которые делает местная братия.

• Монастырь Сан Сальвадор в Лейре (Leyre – San Salvador). Основан в XI в., пантеон королей Наварры.

• Эстелья (Лисарра) – некоторые дома в старом городе были построены паломниками. За стеклянной витриной прячутся изящные скульптуры северного портала церкви Сан Мигель. На площадь Святого Мартина выходит фасад королевского дворца (XII в.). Совсем рядом – клаустро церкви Сан Педро. Недалеко от города в тихой горной долине спрятался цистерцианский монастырь Ирансу (XIII в). На главной дороге (в направлении Логроньо) стоит еще один монастырь – Ираче. Романская церковь монастыря полностью сохранила оригинальные черты этого архитектурного стиля.

• Ронсесвальес . Отсюда берет свое начало т.н. «французский путь» в Сантьяго де Компостела. В церкови Санта Мария (XIII в.) похоронен король Санчо Сильный Наваррский – основатель храма. В городке есть музей Камино де Сантьяго.

• Сангуэса – через этот город в Сантьяго де Компостела идут паломники из Арагона. Фасад церкви Санта Мария (XII – XIII вв.) богато украшен скульптурой.

• Пуэнте-де-ла-Рейна – город на паломническом пути «Камино де Сантьяго».

• Тудела – самый крупный город Наварры в течении реки Эбро. Стены многих домов украшены узорчатой кирпичной кладкой в стиле мудехар. В клаустро величественного собора Туделы сохранились ворота мавританской мечети. Внутреннее убранство этого храма представляет собой один из шедевров испанского барокко.

В статье использованы материалы из раздела «Наварра» ( Википедия – исп, англ и франц.), а также информация, опубликованная на официальном сайте «Туризм Наварры» .